1 00:00:15,000 --> 00:00:17,291 [música de tensão] 2 00:00:29,958 --> 00:00:33,375 [gritos e cânticos indistintos] 3 00:00:55,291 --> 00:00:56,415 [mulher] Adelaide! 4 00:00:56,416 --> 00:00:59,665 [multidão] E vai cair! 5 00:00:59,666 --> 00:01:02,750 Este governo vai cair! 6 00:01:05,041 --> 00:01:07,499 Este governo vai cair! 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,499 Não consegui chegar lá, está tudo bloqueado. 8 00:01:09,500 --> 00:01:10,500 Pacífico. 9 00:01:11,958 --> 00:01:14,082 Que bom que você colocou o vestido azul nela. 10 00:01:14,083 --> 00:01:15,583 Ela gostou. 11 00:01:17,791 --> 00:01:19,291 - Vamos. - Não. 12 00:01:20,333 --> 00:01:22,125 Eu tenho que fazer isso sozinho. 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,166 Sempre fomos ela e eu. 14 00:01:25,750 --> 00:01:27,207 - Bem. - [o motor dá partida] 15 00:01:27,208 --> 00:01:28,833 Tome cuidado, por favor. 16 00:01:30,375 --> 00:01:32,458 Me avise quando chegar. Hum? 17 00:01:35,916 --> 00:01:37,207 [multidão] E vai cair! 18 00:01:37,208 --> 00:01:39,041 Tia, sou eu, Adelaide. 19 00:01:42,500 --> 00:01:44,291 Mamãe não aguentou mais, ela morreu ontem à noite. 20 00:01:45,916 --> 00:01:47,332 [explosões distantes] 21 00:01:47,333 --> 00:01:48,541 Estou bem. 22 00:01:49,250 --> 00:01:51,750 Mas é impossível que você venha para Caracas. 23 00:01:53,208 --> 00:01:54,457 Eu mal consigo viajar 24 00:01:54,458 --> 00:01:57,291 Eu vou para Ocumare e nós fazemos a novena na capela. 25 00:02:00,416 --> 00:02:01,958 Não, não amanhã. 26 00:02:02,458 --> 00:02:04,625 Tia, avisarei quando puder viajar. 27 00:02:06,333 --> 00:02:08,083 Um abraço, te amo muito. 28 00:02:21,041 --> 00:02:24,041 [gritos e música de cumbia] 29 00:02:31,583 --> 00:02:34,332 Dance para ele, dance para ele! Você vai dançar! 30 00:02:34,333 --> 00:02:36,457 Você vai dançar nessa merda! 31 00:02:36,458 --> 00:02:39,000 Pegue! Foda-se seu pai! 32 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 [tiros e música de cumbia] 33 00:02:44,416 --> 00:02:47,208 [homem 1] Eu te disse Eles iam matá-lo, viado! 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,999 Droga! 35 00:02:49,000 --> 00:02:50,333 [gritos e tiros] 36 00:02:54,583 --> 00:02:57,082 [homem] Senhorita, vá rápido, ouviu? 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,999 Esta área tornou-se perigosa. 38 00:02:59,000 --> 00:03:00,750 [tiros distantes] 39 00:03:04,041 --> 00:03:06,458 [música triste] 40 00:03:33,875 --> 00:03:36,249 [mulher 1] Um óleo, mamãe, por saco. 41 00:03:36,250 --> 00:03:40,040 Um óleo. Temos farinha, feijão. A Revolução não abandona os seus filhos. 42 00:03:40,041 --> 00:03:42,333 [mulher 2] Tem que contar um por um. 43 00:04:13,125 --> 00:04:15,125 [música emocional] 44 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 ["Canção da Sereia" toca a São João Batista" por Sobeida Martinez] 45 00:04:55,541 --> 00:04:57,291 [Garota Adelaide] Vou cuidar de você. 46 00:04:59,708 --> 00:05:02,040 - [mãe] Adelaide... - Hum? 47 00:05:02,041 --> 00:05:03,500 [mãe] Vai tomar banho. 48 00:05:04,333 --> 00:05:07,083 [sirenes da polícia] 49 00:05:08,458 --> 00:05:10,790 - [oficial 1] Vamos! - [oficial 2] Fique ativo! 50 00:05:10,791 --> 00:05:12,415 [bate na porta] 51 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 [gritos indistintos] 52 00:05:16,500 --> 00:05:18,540 [mulher 1] Não! Não, por favor, não! 53 00:05:18,541 --> 00:05:20,082 [mulher 2] Eu não fiz nada! 54 00:05:20,083 --> 00:05:22,999 - [oficial] Pare o caminhão! - [mulher 2] Não, não, não! 55 00:05:23,000 --> 00:05:24,416 [oficial] Mova-se! 56 00:05:31,166 --> 00:05:32,458 [mãe] Adelaide... 57 00:05:33,416 --> 00:05:35,541 [Garota Adelaide] Eu também serei mãe. 58 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Mas o meu vai ser uma garota. 59 00:05:44,166 --> 00:05:47,000 Se for mulher, o nome dela será Adelaida. 60 00:05:48,041 --> 00:05:50,124 Goste de você e de mim. 61 00:05:50,125 --> 00:05:53,125 [mãe] Se você quebrar o ovo, Não quero limpar novamente. 62 00:05:55,833 --> 00:05:58,540 [Garota Adelaide] Seremos três Adelaides. 63 00:05:58,541 --> 00:06:00,166 [telefone toca] 64 00:06:04,875 --> 00:06:06,749 [telefone continua tocando] 65 00:06:06,750 --> 00:06:09,583 [secretária eletrônica] Você tem duas novas mensagens. 66 00:06:10,375 --> 00:06:11,207 [bip] 67 00:06:11,208 --> 00:06:13,416 Adelaida, querida, sou Jorge. 68 00:06:14,041 --> 00:06:16,374 Do editor, nós lhe enviamos algumas palavras de incentivo 69 00:06:16,375 --> 00:06:17,833 pela perda de sua mãe. 70 00:06:18,375 --> 00:06:21,916 Desculpe, mas precisamos de correções do texto que lhe enviamos por e-mail. 71 00:06:22,666 --> 00:06:25,791 Por enquanto, é impossível para nós o adiantamento que você está nos pedindo. 72 00:06:26,541 --> 00:06:28,833 - Abraços do México. - [bip] 73 00:06:30,291 --> 00:06:32,250 Olá, Adelaida, meu nome é Ana. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,291 Vou lhe enviar um e-mail. 75 00:06:35,208 --> 00:06:36,832 Desculpe incomodá-lo com isso, 76 00:06:36,833 --> 00:06:40,249 mas já tenho dois meses sem saber nada sobre meu irmão 77 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 e estou com medo. 78 00:06:41,833 --> 00:06:44,707 Eu não sei o que eles estão fazendo com ele Santiago na prisão. 79 00:06:44,708 --> 00:06:47,165 {\an8}Por favor, encaminhe-o para todos os seus contatos. 80 00:06:47,166 --> 00:06:48,583 {\an8}Um abraço, amigo. 81 00:06:59,458 --> 00:07:00,500 [rosna] 82 00:07:02,500 --> 00:07:03,958 [bufa] 83 00:07:29,166 --> 00:07:30,625 [mãe] Adelaida, filha... 84 00:07:31,916 --> 00:07:34,375 Eu disse para você deixar aquele ovo em paz. 85 00:07:37,875 --> 00:07:39,291 Está tudo bem, meu amor. 86 00:07:40,083 --> 00:07:42,957 Vá tomar banho. Mamãe vai limpar. Hum? 87 00:07:42,958 --> 00:07:45,708 [música triste] 88 00:07:55,208 --> 00:07:57,208 [música triste continua] 89 00:08:18,000 --> 00:08:19,250 Adelaide. 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,790 Sinto muito pela sua mãe. 91 00:08:21,791 --> 00:08:22,916 Obrigado, Aurora. 92 00:08:24,000 --> 00:08:27,374 Desculpe, não pude ir, mas eu estava um pouco enjoado por causa da tensão. 93 00:08:27,375 --> 00:08:29,083 Não se preocupe, não se preocupe. 94 00:08:29,666 --> 00:08:32,540 Eu sei que, com as marchas, Não foi nada fácil. 95 00:08:32,541 --> 00:08:33,541 É verdade. 96 00:08:38,125 --> 00:08:40,208 Ela me ajudou muito quando minha mãe morreu. 97 00:08:40,833 --> 00:08:42,000 Eu realmente sinto muito. 98 00:08:42,583 --> 00:08:43,833 Obrigado, Aurora. 99 00:09:01,250 --> 00:09:02,874 [homem] Eles nunca irão embora. 100 00:09:02,875 --> 00:09:05,249 Você tem que manter esta porta bem fechada. 101 00:09:05,250 --> 00:09:06,707 A fechadura está quebrada. 102 00:09:06,708 --> 00:09:08,375 Algo tem que ser feito, ok. 103 00:09:10,041 --> 00:09:13,625 Adelaide, minhas condolências. Qualquer coisa, estou à sua disposição. 104 00:09:14,583 --> 00:09:15,790 Muito obrigado, Juliano. 105 00:09:15,791 --> 00:09:22,332 O presidente nos garantiu 23 mil toneladas de sardinha, 106 00:09:22,333 --> 00:09:25,500 garantindo nosso plano de proteína. 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,165 Todo mundo vai ter sua bolsa, mas eles têm que ir para a marcha. 108 00:09:32,166 --> 00:09:34,082 Você já está inscrito, certo? 109 00:09:34,083 --> 00:09:35,375 [homem] Adelaide... 110 00:09:36,208 --> 00:09:38,041 E agora o que aconteceu, Teseu? 111 00:09:38,625 --> 00:09:39,915 Vou voltar para a Itália. 112 00:09:39,916 --> 00:09:42,540 É melhor fechar do que perder tudo. 113 00:09:42,541 --> 00:09:46,124 Olha o que estão fazendo com ele para os portugueses, estão a expropriá-lo. 114 00:09:46,125 --> 00:09:48,416 Todos os dias a mesma coisa. 115 00:09:48,958 --> 00:09:51,083 Uma vida inteira aqui por nada. 116 00:10:10,000 --> 00:10:11,374 O que eles ainda estão fazendo aqui? 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,040 Estou esperando as outras malas para não subir tantas vezes. 118 00:10:14,041 --> 00:10:17,541 [mulher 1] La Mariscala Ele sabe que estamos aqui. Ah, bem. 119 00:10:18,541 --> 00:10:19,666 [suspira] 120 00:10:27,750 --> 00:10:29,708 [toque suave] 121 00:10:42,541 --> 00:10:45,291 [chocalho de móveis] 122 00:10:50,458 --> 00:10:52,458 [chocalho continua] 123 00:11:01,166 --> 00:11:02,208 Quem é você? 124 00:11:03,583 --> 00:11:04,540 Esta é a minha casa. 125 00:11:04,541 --> 00:11:05,708 [risos] 126 00:11:11,958 --> 00:11:14,041 - [chocalho do elevador] - [mulher] Chefe. 127 00:11:14,958 --> 00:11:16,666 Chefe, é Wendy. 128 00:11:17,208 --> 00:11:19,458 Já trouxemos as coisas. Abrir. 129 00:11:20,625 --> 00:11:21,791 [Marechal] Entre. 130 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Coloque aí. 131 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 Você de novo, garota? E então? 132 00:11:27,666 --> 00:11:29,874 Saia daqui ou chamarei a polícia. 133 00:11:29,875 --> 00:11:31,416 A quem? [risos] 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,541 Aqui sou eu a autoridade, garoto. 135 00:11:35,250 --> 00:11:36,791 Vocês não podem fazer isso. 136 00:11:37,708 --> 00:11:38,624 Isto é meu. 137 00:11:38,625 --> 00:11:39,874 Olha, Wendy. 138 00:11:39,875 --> 00:11:42,832 Você tem certeza de que isso É o apartamento do falecido? 139 00:11:42,833 --> 00:11:45,083 [Wendy] Adelaida Falcón, está morta. 140 00:11:45,625 --> 00:11:46,625 Essa é minha mãe. 141 00:11:47,291 --> 00:11:49,332 Estas são as roupas dele e esta é a minha casa. 142 00:11:49,333 --> 00:11:50,500 Este é nosso. 143 00:11:51,000 --> 00:11:54,499 Tudo isso que você vê aqui Pertence à Revolução, chama. 144 00:11:54,500 --> 00:11:56,999 Você vai sair com calma, mantenha sua boca fechada. 145 00:11:57,000 --> 00:11:58,332 Sem latir muito. 146 00:11:58,333 --> 00:12:00,582 E não te incomodamos mais, você acha? 147 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 Saia daqui! 148 00:12:02,750 --> 00:12:04,875 Esta é minha casa, meus livros, minha vida. 149 00:12:05,958 --> 00:12:07,958 [música de tensão] 150 00:12:13,666 --> 00:12:15,791 Saia da minha casa, filho da puta! 151 00:12:16,291 --> 00:12:17,375 [Adelaide rosna] 152 00:12:19,166 --> 00:12:22,750 [mulher cantarola] 153 00:12:39,291 --> 00:12:40,415 Ai! 154 00:12:40,416 --> 00:12:42,499 Fique quieta, garota. 155 00:12:42,500 --> 00:12:43,999 Agora, Maria, pare com isso. 156 00:12:44,000 --> 00:12:46,749 Mas bem... Ei, mulher! Onde você está indo? 157 00:12:46,750 --> 00:12:48,333 Fique aí. 158 00:12:48,916 --> 00:12:51,207 Beba esta água, com açúcar. 159 00:12:51,208 --> 00:12:53,791 [tiros e barulho de protestos] 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,541 Eles não me deixaram nada. 161 00:12:58,458 --> 00:13:03,165 Nem mesmo meu celular, Nem minha identidade, nem dinheiro, nada. 162 00:13:03,166 --> 00:13:05,291 Bem, pelo menos você está vivo. 163 00:13:06,416 --> 00:13:08,582 Além disso, você foi o primeiro no prédio. 164 00:13:08,583 --> 00:13:10,040 Amanhã eles virão buscar mais. 165 00:13:10,041 --> 00:13:11,750 Ninguém consegue lidar com essas mulheres. 166 00:13:12,833 --> 00:13:16,249 Aqueles de nós que vão ficar aqui Estamos realmente ferrados, sabe? 167 00:13:16,250 --> 00:13:19,290 {\an8}[jornalista] Já ocorreram 140 mortes em 2017 168 00:13:19,291 --> 00:13:21,791 {\an8}sem que o sistema judicial atue. 169 00:13:22,333 --> 00:13:24,499 O regime implantou as Forças Armadas 170 00:13:24,500 --> 00:13:26,625 e os grupos paramilitares. 171 00:13:27,125 --> 00:13:28,499 Enquanto a concentração... 172 00:13:28,500 --> 00:13:31,458 [María] O gás lacrimogêneo Eles já estão chegando aqui. 173 00:13:32,125 --> 00:13:34,625 e todas aquelas pessoas está passando por esta rua. 174 00:13:35,583 --> 00:13:37,208 Haverá problemas aqui. 175 00:13:39,125 --> 00:13:41,625 Adelaide, desculpe, mas você não pode ficar aqui. 176 00:13:42,125 --> 00:13:43,874 [gritos indistintos] 177 00:13:43,875 --> 00:13:46,041 [sirenes e tiros] 178 00:13:54,916 --> 00:13:56,916 [gritos indistintos] 179 00:14:02,291 --> 00:14:05,458 [agitação e tiros distantes] 180 00:14:14,375 --> 00:14:17,249 [a porta bate] 181 00:14:17,250 --> 00:14:19,832 [Wendy] Estas são as últimas caixas. Nós vamos terminar agora. 182 00:14:19,833 --> 00:14:21,624 [conversa inaudível] 183 00:14:21,625 --> 00:14:25,040 [María] Droga, mas pare de reclamar e peça bem essa coisa. 184 00:14:25,041 --> 00:14:26,832 Feche a porta. 185 00:14:26,833 --> 00:14:28,915 [Julián] Perto, eles estão subindo! 186 00:14:28,916 --> 00:14:29,999 [portas fechadas] 187 00:14:30,000 --> 00:14:32,540 - [sussurra] Aurora. Aurora. - [bate na porta] 188 00:14:32,541 --> 00:14:35,374 - [mulher] O patrão vai gostar. - Eu sou Adelaide. 189 00:14:35,375 --> 00:14:38,957 [mulher] Você está errado. Não é nada para você, Wendy. 190 00:14:38,958 --> 00:14:40,832 [Wendy] Como? É a minha vez hoje. 191 00:14:40,833 --> 00:14:42,415 - [Adelaide suspira] - [porta fecha] 192 00:14:42,416 --> 00:14:44,290 [mulher] Wendy, coloque-o no chão. 193 00:14:44,291 --> 00:14:48,415 [conversa indistinta] 194 00:14:48,416 --> 00:14:49,416 [sussurra] Aurora? 195 00:14:51,333 --> 00:14:52,833 Sou eu, Adelaide. 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,000 - [batida suave] - Ah! 197 00:15:09,666 --> 00:15:11,666 [suspiros] 198 00:15:12,958 --> 00:15:14,958 [sirenes distantes] 199 00:15:18,125 --> 00:15:19,416 [explosões] 200 00:15:22,041 --> 00:15:23,166 [sussurra] Aurora? 201 00:15:23,958 --> 00:15:25,083 Ah! 202 00:15:27,000 --> 00:15:29,500 [engasgos] 203 00:15:31,041 --> 00:15:33,666 [vomita e cospe] 204 00:15:54,375 --> 00:15:56,416 [conversa indistinta] 205 00:16:03,875 --> 00:16:05,999 [Mariscala] Mas você já estragou tudo. 206 00:16:06,000 --> 00:16:08,083 Quero ver você. Quero ver você, mana. 207 00:16:09,083 --> 00:16:13,625 [conversa indistinta] 208 00:16:18,416 --> 00:16:19,666 [explosões continuam] 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,124 [Marechal] Cheira mal. 210 00:16:24,125 --> 00:16:26,208 Descubra quem mora aqui. 211 00:16:27,458 --> 00:16:31,458 Olha, você. Quando terminar, toque aqui na frente. 212 00:16:31,958 --> 00:16:35,125 Temos que saber tudo, porque senão não teremos controle. 213 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 [suspiros] 214 00:17:12,958 --> 00:17:15,790 [sirenes e explosões distantes] 215 00:17:15,791 --> 00:17:17,999 [Wendy] As luzes estão apagadas, chefe. 216 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 [Marechal] Brinque, droga! 217 00:17:20,250 --> 00:17:21,875 [bate na porta] 218 00:17:25,375 --> 00:17:26,625 [Wendy] Tem alguém aí? 219 00:17:27,125 --> 00:17:28,500 [bate na porta] 220 00:17:29,250 --> 00:17:32,457 [tiros e gritos lá fora] 221 00:17:32,458 --> 00:17:34,457 [Mariscala] Entre, o problema começou. 222 00:17:34,458 --> 00:17:38,041 [explosões e gritos se intensificam] 223 00:17:38,791 --> 00:17:40,791 [motores rugem] 224 00:17:47,166 --> 00:17:49,166 [gritos e tiros lá fora] 225 00:17:53,083 --> 00:17:54,208 [explosão] 226 00:17:55,500 --> 00:17:57,499 [sirenes e barulho de protesto] 227 00:17:57,500 --> 00:17:59,625 [mulher] Vamos, vamos, vamos! 228 00:18:18,416 --> 00:18:20,375 - [tiro] - [grita] 229 00:18:24,208 --> 00:18:26,208 [mulher] Não fique! Corra, corra! 230 00:18:35,458 --> 00:18:37,458 [música dramática] 231 00:18:46,291 --> 00:18:47,416 Aurora... 232 00:18:48,416 --> 00:18:49,583 me perdoe 233 00:19:16,041 --> 00:19:17,083 [baque] 234 00:19:19,000 --> 00:19:20,250 [tosse] 235 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 [suspiros] 236 00:19:39,208 --> 00:19:40,041 Buceta. 237 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 [música dramática continua] 238 00:20:04,333 --> 00:20:05,625 [vidro quebrado] 239 00:20:07,333 --> 00:20:10,041 [abordagem de motocicletas] 240 00:20:14,416 --> 00:20:16,624 [grita] 241 00:20:16,625 --> 00:20:18,291 [mulher 1] Socorro! 242 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 [oficial 1] Saia dessa merda! 243 00:20:23,250 --> 00:20:24,207 [homem 1] Corra! 244 00:20:24,208 --> 00:20:28,166 [gritos indistintos] 245 00:20:29,083 --> 00:20:32,375 - [homem 2] São duas feridas! - [homem 3] Para a esquerda! 246 00:21:16,875 --> 00:21:18,041 [homem rosna] 247 00:21:18,541 --> 00:21:20,915 Droga! Deixe-me ir, deixe-me ir! 248 00:21:20,916 --> 00:21:22,583 [homem] Fique quieto! 249 00:21:25,916 --> 00:21:27,000 Santiago? 250 00:21:28,250 --> 00:21:29,624 [Santiago] Levante-se. Vamos. 251 00:21:29,625 --> 00:21:30,749 [agente 2] Fique quieto! 252 00:21:30,750 --> 00:21:33,250 [mulher 2] Ah! Eles o mataram! 253 00:21:37,583 --> 00:21:38,875 [Adelaide grita] 254 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 [Santiago] Para onde estou levando você? 255 00:21:57,041 --> 00:21:58,166 Entre! 256 00:22:13,958 --> 00:22:15,083 Droga, tudo bem. 257 00:22:15,833 --> 00:22:16,957 Shh! 258 00:22:16,958 --> 00:22:18,875 Por que você não entrou quando eu contei? 259 00:22:20,250 --> 00:22:22,458 Se eles não te batessem, eles te matariam ali mesmo. 260 00:22:23,083 --> 00:22:24,915 Você não sabe o que são coletivos? 261 00:22:24,916 --> 00:22:26,166 [sussurra] Cale a boca. 262 00:22:27,250 --> 00:22:29,249 [explosão e gritos] 263 00:22:29,250 --> 00:22:33,083 [sirenes da polícia] 264 00:22:37,458 --> 00:22:38,500 [tiro] 265 00:22:39,000 --> 00:22:39,958 [tiro] 266 00:22:40,833 --> 00:22:43,500 [gritos indistintos do lado de fora] 267 00:22:48,916 --> 00:22:50,666 [Adelaide suspira] 268 00:23:11,250 --> 00:23:13,083 Sua irmã pensa que você está na prisão. 269 00:23:16,041 --> 00:23:17,583 O que você estava fazendo com aquelas pessoas? 270 00:23:20,583 --> 00:23:21,541 [tiro] 271 00:23:22,125 --> 00:23:24,666 - [homem] Deixa pra lá! - [oficial] Peguei você! 272 00:23:27,083 --> 00:23:28,458 Ativo, ok! Mover! 273 00:23:29,291 --> 00:23:30,249 [Adelaide suspira] 274 00:23:30,250 --> 00:23:32,125 Eles vão colocar isso no Túmulo. 275 00:23:33,000 --> 00:23:34,625 [veículo liga] 276 00:23:36,416 --> 00:23:38,208 [veículo se afasta] 277 00:23:50,500 --> 00:23:53,625 Você vai me dizer que diabos você está fazendo com os grupos? 278 00:23:54,958 --> 00:23:56,833 Se sua irmã te visse... 279 00:23:58,708 --> 00:24:00,375 Ana não vai acreditar em mim. 280 00:24:01,625 --> 00:24:02,583 Como ela está? 281 00:24:03,750 --> 00:24:04,875 Destruído. 282 00:24:12,833 --> 00:24:14,000 Eu vou ao banheiro. 283 00:24:14,583 --> 00:24:15,666 Onde está? 284 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 [passos se afastam] 285 00:24:22,000 --> 00:24:23,625 [sirene da polícia] 286 00:24:35,291 --> 00:24:37,375 [telefone toca] 287 00:24:38,833 --> 00:24:40,833 [telefone toca] 288 00:24:41,541 --> 00:24:42,374 [bip] 289 00:24:42,375 --> 00:24:45,749 Olá, você entrou em contato com Aurora Peralta. 290 00:24:45,750 --> 00:24:47,540 No momento, não posso comparecer. 291 00:24:47,541 --> 00:24:48,749 Deixe sua mensagem. 292 00:24:48,750 --> 00:24:49,915 [bip] 293 00:24:49,916 --> 00:24:52,041 Aurora, sou eu de novo, María José. 294 00:24:52,541 --> 00:24:53,832 Eu ligo para você e você não atende. 295 00:24:53,833 --> 00:24:57,041 Estamos muito preocupados pelas notícias da Venezuela... 296 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 O que você está procurando? 297 00:25:19,125 --> 00:25:20,750 Você tem que ligar para Ana. 298 00:25:24,041 --> 00:25:25,250 Olha, e a sua mãe? 299 00:25:26,250 --> 00:25:27,250 Onde está? 300 00:25:27,750 --> 00:25:28,750 A que horas ele vem? 301 00:25:30,208 --> 00:25:31,750 Minha mãe acabou de morrer. 302 00:25:33,833 --> 00:25:34,750 Bichano. 303 00:25:35,708 --> 00:25:36,791 Desculpe. 304 00:25:40,416 --> 00:25:42,625 Sua irmã tem que saber que você está vivo. 305 00:25:52,750 --> 00:25:55,082 -Santiago, quero que você vá embora. - Não pode. 306 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 Você tem que ir agora. 307 00:25:56,750 --> 00:25:57,749 Não tenho para onde ir. 308 00:25:57,750 --> 00:25:59,915 Ligue para Ana, seus links, Tanto faz, mas vá. 309 00:25:59,916 --> 00:26:01,415 Você não pode ficar aqui. 310 00:26:01,416 --> 00:26:03,166 Droga, tudo bem. Você vai me expulsar? 311 00:26:05,166 --> 00:26:07,375 Eu poderia ter te libertado e te salvado. 312 00:26:09,750 --> 00:26:12,041 [mulher] Sua bolsinha para você resolver. 313 00:26:14,083 --> 00:26:16,500 Eles vão atirar na minha cabeça quando me veem. 314 00:26:21,875 --> 00:26:23,958 Assim que as motos partirem, você vai embora. 315 00:26:34,333 --> 00:26:35,833 [mulher] A garota apareceu? 316 00:26:40,166 --> 00:26:42,249 Você a assustou com aquela coisa de morrocoy. 317 00:26:42,250 --> 00:26:44,415 Ela é uma artista de fuga, assim como o falecido. 318 00:26:44,416 --> 00:26:46,582 A única coisa que você tem a agradecer é isso 319 00:26:46,583 --> 00:26:49,249 é que ele te deixou aquela menininha mais branco 320 00:26:49,250 --> 00:26:52,333 Pare de matar aquele homem, que ele não fez nada com você. 321 00:26:59,333 --> 00:27:01,666 [Menina Adelaide] Pancho, eles vão cozinhar você. 322 00:28:53,000 --> 00:28:54,708 [notificação de mensagem] 323 00:29:05,125 --> 00:29:07,291 [Maria José] Aurora, por que você não atende? 324 00:29:07,791 --> 00:29:09,999 Aqui na Espanha quase não há informação. 325 00:29:10,000 --> 00:29:11,624 Minha mãe está muito angustiada. 326 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Por favor, conte-nos uma coisa. 327 00:29:22,583 --> 00:29:25,624 - [música cumbia lá fora] - [bufa] 328 00:29:25,625 --> 00:29:28,290 [risos e música alta lá fora] 329 00:29:28,291 --> 00:29:30,250 [Adelaide] Agora você tem que ir. 330 00:29:36,416 --> 00:29:38,165 Eu já disse que eles podem me ver. 331 00:29:38,166 --> 00:29:40,541 Eu não dou a mínima se eles te veem ou não. 332 00:29:41,125 --> 00:29:43,958 Você faz parte de tudo isso, você deve saber como fazer isso. 333 00:29:44,750 --> 00:29:47,290 todo mundo viu quando te expulsaram da faculdade. 334 00:29:47,291 --> 00:29:49,915 Como diabos você está na prisão um dia e outro não? 335 00:29:49,916 --> 00:29:51,208 E você, Adelaide? 336 00:29:51,833 --> 00:29:54,250 Você o quê? Ei? 337 00:29:55,166 --> 00:29:57,000 Por que você não conta sua história como ela é? 338 00:29:57,958 --> 00:29:59,125 Você mora aqui? 339 00:30:00,208 --> 00:30:01,583 Não existe um único livro. 340 00:30:02,875 --> 00:30:04,875 Você nem sabe onde estão os óculos. 341 00:30:05,666 --> 00:30:08,040 - O que você estava fazendo lá embaixo? - Olha, querido. 342 00:30:08,041 --> 00:30:09,207 [bate na porta] 343 00:30:09,208 --> 00:30:10,583 [homem] Marechal, abra. 344 00:30:11,333 --> 00:30:12,290 Preto! 345 00:30:12,291 --> 00:30:13,833 [campainha] 346 00:30:15,458 --> 00:30:16,332 [Marechal] O quê? 347 00:30:16,333 --> 00:30:19,290 Você está inchando vendendo comida para oligarcas 348 00:30:19,291 --> 00:30:21,707 sem querer compartilhar com compatriotas. 349 00:30:21,708 --> 00:30:23,082 - Deixe-me passar. - [Marechal] Não. 350 00:30:23,083 --> 00:30:25,332 Eu tenho uma frente feminina trabalhando por dentro, 351 00:30:25,333 --> 00:30:26,999 e há muitas coisas para fazer. 352 00:30:27,000 --> 00:30:28,040 Deixe-me passar! 353 00:30:28,041 --> 00:30:30,207 - Jairo! - O que você está armazenando? 354 00:30:30,208 --> 00:30:32,040 [Mariscala] Aonde você vai, amigo? 355 00:30:32,041 --> 00:30:33,416 Fique aí! 356 00:30:34,833 --> 00:30:36,083 Não toque em nada! 357 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Isso é meu, Jairo. 358 00:30:47,750 --> 00:30:51,041 Não é seu. Mija, coloque isso na cabeça. 359 00:30:52,083 --> 00:30:54,499 Não abuse da memória do comandante. 360 00:30:54,500 --> 00:30:56,541 [Mariscala] Mas eu peguei primeiro. 361 00:30:59,041 --> 00:31:00,416 Você decide. 362 00:31:00,916 --> 00:31:03,249 Ou você me paga ou descontaremos tudo em você. 363 00:31:03,250 --> 00:31:06,707 [Marechal] Sim? Eu não entendo. Todo mundo está fazendo a mesma coisa. 364 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 [Jairo] Ah, olha, ousado. 365 00:31:09,000 --> 00:31:12,666 Esta é a nossa área, e nem lhe dará a chance de se esconder. 366 00:31:13,208 --> 00:31:14,207 Eu estou aqui. 367 00:31:14,208 --> 00:31:17,250 [Jairo] Então Quanto mais rápido você pagar, melhor. Hum? 368 00:31:17,833 --> 00:31:19,833 [passos se afastam] 369 00:31:23,333 --> 00:31:25,165 - [bater porta] - Vai haver guerra aqui. 370 00:31:25,166 --> 00:31:26,415 [Mariscala] Para cobrar. 371 00:31:26,416 --> 00:31:28,541 -Quem é ela? - O Marechal. 372 00:31:29,750 --> 00:31:30,874 É assim que eles chamam. 373 00:31:30,875 --> 00:31:32,665 [Marechal] Todos ativos! 374 00:31:32,666 --> 00:31:34,415 Saia daí! 375 00:31:34,416 --> 00:31:36,208 Eles revendem tudo isso para mim. 376 00:31:39,416 --> 00:31:40,415 Mas tudo. 377 00:31:40,416 --> 00:31:42,790 Você não está ouvindo? Todos! 378 00:31:42,791 --> 00:31:44,291 Tudo é tudo! Todos! 379 00:31:45,000 --> 00:31:46,415 [Maria] Ok, então. 380 00:31:46,416 --> 00:31:49,165 - [Mariscala] Vamos, Maria! - [María] É isso, estou indo. 381 00:31:49,166 --> 00:31:51,958 [Mariscala] "Estou indo, estou indo!" Comece também! 382 00:31:54,875 --> 00:31:56,915 [María] Você tinha que carregar mais. Mover! 383 00:31:56,916 --> 00:32:00,000 [objeto atinge] 384 00:32:07,083 --> 00:32:08,083 [Marechal rosna] 385 00:32:09,208 --> 00:32:11,208 [rosna e grita] 386 00:32:15,000 --> 00:32:16,624 [suspiro] 387 00:32:16,625 --> 00:32:19,124 Solte-me! Solte-me! 388 00:32:19,125 --> 00:32:20,375 Shh! 389 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 Eles vão me ver, droga. Eles vão me ver! 390 00:32:24,750 --> 00:32:25,916 Você vai calar a boca? 391 00:32:26,583 --> 00:32:27,708 Você vai calar a boca? 392 00:32:33,750 --> 00:32:35,083 É minha casa. 393 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Eles me invadiram. 394 00:32:38,583 --> 00:32:39,708 Eles tiraram isso de mim. 395 00:32:41,916 --> 00:32:43,791 E de quem é esse apartamento? 396 00:32:45,375 --> 00:32:47,500 Da Aurora. Meu vizinho. 397 00:32:48,500 --> 00:32:50,208 Eu cuido disso. Ele está viajando. 398 00:32:51,458 --> 00:32:52,750 Quando ele vai voltar? 399 00:32:53,333 --> 00:32:55,541 Pacífico. Eu não tenho nada. 400 00:32:56,166 --> 00:32:57,916 Olhar. Olhar. 401 00:32:59,375 --> 00:33:00,458 Olhar. 402 00:33:05,500 --> 00:33:08,416 [objetos batendo e vidros quebrados] 403 00:33:20,250 --> 00:33:22,250 [suspiros] 404 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Fizeram tudo comigo, Adelaida. 405 00:33:37,000 --> 00:33:38,416 Eles fizeram tudo comigo. 406 00:33:41,000 --> 00:33:42,625 Eles me colocaram na tumba. 407 00:33:45,000 --> 00:33:46,166 Um buraco congelado. 408 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 Tudo branco. 409 00:33:52,791 --> 00:33:56,166 Você só pode ouvir o metrô que passa acima, cerca de cinco andares. 410 00:34:14,416 --> 00:34:16,625 Eu não sabia quando era dia e quando à noite. 411 00:34:20,541 --> 00:34:21,915 Eles nos bateram e gritaram conosco: 412 00:34:21,916 --> 00:34:25,291 "Nós vamos matar você! Nós vamos matar você! "Você vai morrer!" 413 00:34:30,500 --> 00:34:32,708 Eles nos atingiram com força. Muito difícil. 414 00:34:34,875 --> 00:34:36,083 Mas nunca na cara. 415 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Para tirar nossa foto. 416 00:34:41,541 --> 00:34:44,625 A foto pela qual Ana pagou saber que você estava vivo. 417 00:34:54,916 --> 00:34:56,583 Nem me lembro quantos eram. 418 00:34:57,375 --> 00:34:59,375 Eu nem sei se eles ainda estão vivos ou não. 419 00:35:07,916 --> 00:35:10,000 Eles colocaram um tubo na bunda dele. 420 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Eles estupraram todos nós. 421 00:35:22,458 --> 00:35:24,291 Meus olhos doem de tanto chorar. 422 00:35:28,083 --> 00:35:29,416 Eles ainda me machucaram. 423 00:35:33,291 --> 00:35:34,583 Estou exausta. 424 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 E estou com medo. 425 00:35:41,541 --> 00:35:42,875 Estou com medo também. 426 00:35:45,916 --> 00:35:46,791 Bastante. 427 00:35:58,458 --> 00:35:59,625 Pancho? 428 00:36:21,750 --> 00:36:22,582 Mãe! 429 00:36:22,583 --> 00:36:23,916 [rugido do motor] 430 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 [veículo saindo] 431 00:36:40,416 --> 00:36:41,500 [Adelaide] O que aconteceu? 432 00:36:42,166 --> 00:36:43,333 As mulheres foram embora. 433 00:36:43,875 --> 00:36:46,333 Podemos entrar na sua casa e obtenha o que você precisa. 434 00:36:48,125 --> 00:36:49,083 Você tem certeza? 435 00:36:50,000 --> 00:36:52,750 Pense no que você precisa para sair para sobreviver e nós o tiramos. 436 00:36:53,416 --> 00:36:57,332 - E se ainda houver algum aí? - São quatro mulheres que vão e vêm. 437 00:36:57,333 --> 00:36:59,915 Um saiu às 3:50, o outro saiu, mas voltou. 438 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 E agora todos foram com o chefe. 439 00:37:02,500 --> 00:37:03,541 Isso está vazio. 440 00:37:04,375 --> 00:37:07,207 Temos que nos mover, Não sabemos quando eles poderão retornar. 441 00:37:07,208 --> 00:37:08,207 Vamos! 442 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [porta se abre] 443 00:37:12,000 --> 00:37:14,916 [fechadura chocalhos] 444 00:37:26,916 --> 00:37:29,375 [música sombria] 445 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 [Garota Adelaide] Mãe! 446 00:37:33,916 --> 00:37:35,083 Mãe! 447 00:37:37,291 --> 00:37:40,957 ♪ Eu chorei, eu chorei, bom vento para navegar. ♪ 448 00:37:40,958 --> 00:37:45,250 ♪ Para navegar, para navegar. ♪ 449 00:37:47,541 --> 00:37:48,958 [Santiago sussurra] Mova-se! 450 00:37:49,916 --> 00:37:51,291 Mova-se, droga! 451 00:37:56,875 --> 00:37:58,875 [música de tensão] 452 00:38:14,000 --> 00:38:16,750 [refrão] ♪ Vamos navegar. Para navegar. ♪ 453 00:38:17,541 --> 00:38:24,000 ♪ Vamos navegar. Para navegar. ♪ 454 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 ♪ Ololé, olelá, bom vento para navegar! ♪ 455 00:38:34,291 --> 00:38:37,999 ♪ Ololé, olelá, bom vento para navegar! ♪ 456 00:38:38,000 --> 00:38:40,707 ♪ Bom vento para navegar. ♪ 457 00:38:40,708 --> 00:38:41,874 Mãe! 458 00:38:41,875 --> 00:38:45,083 ♪ Ololé, olelá, bom vento para navegar! ♪ 459 00:38:58,958 --> 00:39:03,208 [música continua] 460 00:39:10,541 --> 00:39:12,041 [Garota Adelaide] Mãe! 461 00:39:17,125 --> 00:39:18,041 Bichano. 462 00:39:25,333 --> 00:39:26,416 [Santiago] Vamos! 463 00:40:21,041 --> 00:40:23,291 [María José] Prima, Não podemos esperar mais. 464 00:40:23,791 --> 00:40:25,249 Se continuarmos sem notícias suas, 465 00:40:25,250 --> 00:40:28,416 vamos perguntar à Embaixada Espanhola deixe-me procurar por você. 466 00:40:45,666 --> 00:40:48,707 Você sabe se mais alguém Você tem as chaves deste apartamento? 467 00:40:48,708 --> 00:40:50,166 Alguma família? 468 00:40:52,250 --> 00:40:54,541 Diga ao seu vizinho para não vir ainda. 469 00:40:55,500 --> 00:40:57,250 Você acha que o marechal vai voltar? 470 00:40:57,750 --> 00:40:59,832 Se voltar é porque conquistou a área. 471 00:40:59,833 --> 00:41:01,791 E aí estaremos mais ferrados. 472 00:41:15,041 --> 00:41:16,750 Encontre algo para cobrir aqui. 473 00:41:24,916 --> 00:41:26,916 [música emocional] 474 00:41:42,875 --> 00:41:45,208 [mãe] Adelaide, filha. 475 00:41:45,791 --> 00:41:47,083 Já é? 476 00:41:52,875 --> 00:41:55,832 Minha mãe me contou que eu tinha um lindo sorriso. 477 00:41:55,833 --> 00:41:57,666 Mas eu nunca ri. 478 00:41:58,583 --> 00:42:00,875 Eu sempre fui corajoso, assim como você agora. 479 00:42:05,291 --> 00:42:07,916 E quando você nasceu... Hum? 480 00:42:09,166 --> 00:42:10,750 Eu propus... 481 00:42:11,250 --> 00:42:12,707 Eu prometi a mim mesmo, eu disse: 482 00:42:12,708 --> 00:42:16,958 "Ari, para esta garotinha Vou ensiná-la a rir. 483 00:42:17,541 --> 00:42:19,041 Que assim seja à força." 484 00:42:19,791 --> 00:42:23,583 [ambos riem] 485 00:42:33,666 --> 00:42:35,041 Sempre há apagões aqui? 486 00:42:35,750 --> 00:42:36,833 Sempre. 487 00:42:42,166 --> 00:42:44,625 [suspira] Vamos nos sentir como pessoas novamente. 488 00:42:46,500 --> 00:42:48,915 eu nunca tinha comido em uma mesa com tantos pratos. 489 00:42:48,916 --> 00:42:50,000 [Adelaide ri] 490 00:42:51,000 --> 00:42:52,083 Eu também não. 491 00:42:53,541 --> 00:42:54,541 Saúde. 492 00:42:55,291 --> 00:42:56,166 Saúde. 493 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 [Adelaide ri baixinho] 494 00:42:58,958 --> 00:43:02,083 Me senti muito orgulhoso com meus três pratos de Cartuja. 495 00:43:06,666 --> 00:43:07,875 Não sobrou nada. 496 00:43:11,250 --> 00:43:12,750 De quem é esse apartamento? 497 00:43:13,375 --> 00:43:14,416 De Júlia. 498 00:43:15,166 --> 00:43:17,958 Um cozinheiro espanhol, vizinho de longa data. 499 00:43:18,958 --> 00:43:21,541 Bem, de sua filha Aurora porque... 500 00:43:22,666 --> 00:43:24,250 A mãe morreu há muito tempo. 501 00:43:42,000 --> 00:43:43,208 Do que sua mãe morreu? 502 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 Câncer. 503 00:43:49,708 --> 00:43:51,000 E como você fez isso? 504 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 Mercado negro. 505 00:43:54,750 --> 00:43:58,291 Sem saber se os medicamentos Eles eram falsos ou expirados. 506 00:43:58,833 --> 00:43:59,791 Que merda. 507 00:44:01,083 --> 00:44:02,166 Que porra é essa? 508 00:44:03,458 --> 00:44:06,250 Câncer? A escassez? O governo? 509 00:44:09,291 --> 00:44:10,749 [gritos e tiros lá fora] 510 00:44:10,750 --> 00:44:13,499 [o motor acelera] 511 00:44:13,500 --> 00:44:16,291 [gritos indistintos] 512 00:44:18,625 --> 00:44:19,708 [mulher] Corra! 513 00:44:26,000 --> 00:44:27,749 [Santiago] É o percurso motorizado. 514 00:44:27,750 --> 00:44:30,875 Eles entram pela direita para poder seguir os manifestantes. 515 00:44:32,500 --> 00:44:34,375 Os militares fazem isso do outro lado. 516 00:44:35,458 --> 00:44:37,957 Só esta rua é gratuita que as mulheres cuidem dela. 517 00:44:37,958 --> 00:44:40,374 [motores rugem] 518 00:44:40,375 --> 00:44:42,125 Eles são tão organizados? 519 00:44:42,916 --> 00:44:44,083 Isto é uma guerra. 520 00:44:53,375 --> 00:44:54,458 [suspira] 521 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Você conhece Adelaide? 522 00:44:56,541 --> 00:44:58,000 Não me lembro de você jovem. 523 00:44:58,541 --> 00:44:59,666 [ri suavemente] 524 00:45:00,291 --> 00:45:01,625 Você está me chamando de velho? 525 00:45:02,750 --> 00:45:05,416 A primeira vez que te vi Foi no casamento da minha irmã. 526 00:45:06,916 --> 00:45:08,916 Embora Ana falasse de você o tempo todo. 527 00:45:10,458 --> 00:45:12,208 Ela também fala muito sobre você. 528 00:45:13,333 --> 00:45:16,833 Para ela, você é como uma espécie de gênio. a quem você tem que dar tudo. 529 00:45:19,083 --> 00:45:21,707 Ana sempre diz que você vai ser o grande economista 530 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 isso vai salvar este país. 531 00:45:25,208 --> 00:45:27,458 - Quantos anos você tem? - Vinte e quatro. 532 00:45:28,666 --> 00:45:30,250 Mas este ano faço 25 anos. 533 00:45:34,583 --> 00:45:36,125 [suspira] 534 00:45:38,416 --> 00:45:39,583 O que houve? 535 00:45:42,083 --> 00:45:43,500 Você acha que eu não vou conseguir? 536 00:45:45,291 --> 00:45:46,500 Ah, por favor. 537 00:45:51,833 --> 00:45:53,625 A foto que você procurou em sua casa. 538 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 É do fotógrafo que estava com você no casamento da Ana? 539 00:45:58,625 --> 00:45:59,833 Ele era seu namorado? 540 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Francisco. 541 00:46:10,625 --> 00:46:12,125 Por que eles o mataram daquele jeito? 542 00:46:14,750 --> 00:46:16,458 Vi a notícia no jornal. 543 00:46:27,583 --> 00:46:29,499 [Adelaide] E se eu esconder a câmera de você? 544 00:46:29,500 --> 00:46:31,582 [música emocional] 545 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 [Francisco ri] 546 00:46:33,500 --> 00:46:35,166 [Adelaide] Prefiro que você não vá. 547 00:46:36,041 --> 00:46:37,124 [clique da câmera] 548 00:46:37,125 --> 00:46:38,291 [Francisco] Vamos ver. 549 00:46:42,625 --> 00:46:43,750 Vamos ver, olhe para mim. 550 00:46:44,625 --> 00:46:45,458 Olhe para mim. 551 00:46:46,750 --> 00:46:47,666 Que. 552 00:46:48,500 --> 00:46:51,833 O editor-chefe autorizou que eu vou com você. 553 00:46:52,333 --> 00:46:54,458 Sim, mas desta vez você não vai. 554 00:46:56,750 --> 00:46:59,166 Vou com você até o fim do mundo. 555 00:47:02,041 --> 00:47:05,250 Para onde os legionários Eles vão morrer nas trincheiras. 556 00:47:09,791 --> 00:47:11,249 - Sim? - Hum-hum. 557 00:47:11,250 --> 00:47:12,166 Hum-hm. 558 00:47:13,541 --> 00:47:15,250 Por que você é tão cafona? 559 00:47:15,750 --> 00:47:17,540 - Oh? - Sim, sou brega. 560 00:47:17,541 --> 00:47:19,374 - Por que você é tão brega? - Hum-hum. 561 00:47:19,375 --> 00:47:20,790 - Eu sou brega. - Corny. 562 00:47:20,791 --> 00:47:22,416 Corny, tão chato. 563 00:47:30,208 --> 00:47:34,041 [Adelaide] ♪ É assim que você se apaixona. ♪ 564 00:47:35,333 --> 00:47:38,832 ♪ É assim que você se apaixona. ♪ 565 00:47:38,833 --> 00:47:42,208 ♪ Seu coração com o meu. ♪ 566 00:47:42,875 --> 00:47:47,000 ♪ Seu coração com o meu. ♪ 567 00:47:48,000 --> 00:47:53,291 ♪ Lua, lua cheia. ♪ 568 00:47:55,583 --> 00:47:58,375 ♪ Em declínio. ♪ 569 00:48:00,833 --> 00:48:02,874 [Francisco] Você não deveria estar aqui. 570 00:48:02,875 --> 00:48:04,499 Por você eu iria até o fim... 571 00:48:04,500 --> 00:48:05,749 Até o fim do mundo 572 00:48:05,750 --> 00:48:08,291 onde os legionários Eles morrem nas trincheiras? 573 00:48:09,541 --> 00:48:10,999 Preciso que você se cuide. 574 00:48:11,000 --> 00:48:12,500 Eu sei como cuidar de mim mesmo. 575 00:48:20,333 --> 00:48:22,791 O informante prometeu uma foto do sequestrado. 576 00:48:25,791 --> 00:48:27,166 Está em uma zona de guerrilha. 577 00:48:29,791 --> 00:48:30,875 É seguro? 578 00:48:35,833 --> 00:48:37,458 [Adelaide] Mas é um garotinho. 579 00:48:38,333 --> 00:48:40,833 [Francisco] A guerrilha Ele os envia como mensageiros. 580 00:48:43,666 --> 00:48:45,875 Sim, amanhã neste mesmo horário Eu não vou voltar, você está indo embora. 581 00:48:48,250 --> 00:48:51,666 E se para sobreviver você tiver que passar Acima de tudo, você faz isso. 582 00:48:53,958 --> 00:48:55,166 [porta se abre] 583 00:48:57,375 --> 00:48:58,416 [porta se fecha] 584 00:49:00,583 --> 00:49:03,208 ["Melodia da Lua Cheia" toca por Simón Díaz] 585 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 [motores iniciam] 586 00:50:29,750 --> 00:50:32,416 [conversas indistintas] 587 00:50:36,916 --> 00:50:38,582 Esta é a fila do passaporte? 588 00:50:38,583 --> 00:50:41,165 Não, esta é uma extensão. Novo passaporte está em alta. 589 00:50:41,166 --> 00:50:42,125 Obrigado. 590 00:51:09,416 --> 00:51:11,832 [conversas indistintas] 591 00:51:11,833 --> 00:51:13,708 Ah, desculpe. Uma consulta rápida. 592 00:51:14,333 --> 00:51:17,791 Senhor, olhe, É que o cachorro mordeu meu passaporte. 593 00:51:18,583 --> 00:51:20,041 Será que posso colar? 594 00:51:22,375 --> 00:51:25,000 [homem] Isso não é mais útil. Você tem que conseguir um novo. 595 00:51:25,875 --> 00:51:26,915 Quanto tempo isso leva? 596 00:51:26,916 --> 00:51:28,332 No momento não há material. 597 00:51:28,333 --> 00:51:29,666 Venha em seis meses. 598 00:51:30,375 --> 00:51:31,458 Bichano. 599 00:51:32,166 --> 00:51:33,166 Obrigado. 600 00:51:36,916 --> 00:51:38,666 Pegue um número e espere sua vez. 601 00:51:39,333 --> 00:51:41,125 Aqui está minha planilha. 602 00:51:43,291 --> 00:51:44,666 [piada] 603 00:51:45,166 --> 00:51:48,541 Magro... você sabe onde eles vendem as melhores chichas? 604 00:52:04,041 --> 00:52:06,124 Posso conseguir o documento que você deseja. 605 00:52:06,125 --> 00:52:10,500 Passaporte, RG, certidão de nascimento, morte, o que você quiser. 606 00:52:11,333 --> 00:52:13,500 Tudo 100% legal, garantido. 607 00:52:14,208 --> 00:52:16,458 O preço varia contanto que você precisar. 608 00:52:17,458 --> 00:52:21,500 Eu tenho piñatas, lembrancinhas, até a hora da loucura. 609 00:52:52,958 --> 00:52:54,915 Quanto custa uma passagem para a Colômbia? 610 00:52:54,916 --> 00:52:56,625 [homem] 25.000 bolívares fortes. 611 00:52:57,541 --> 00:52:59,082 Atravessar a fronteira, certo? 612 00:52:59,083 --> 00:53:00,916 Não, a ponte é atravessada a pé. 613 00:53:02,125 --> 00:53:03,332 Eles pedem passaporte? 614 00:53:03,333 --> 00:53:04,833 ID atual. 615 00:53:05,583 --> 00:53:07,416 E se eu também não tiver um documento de identidade? 616 00:53:07,916 --> 00:53:10,833 Todas aquelas pessoas sentadas lá Eles também não têm papel. 617 00:53:11,666 --> 00:53:14,875 Todos eles cruzam a fronteira caminhando pelas trilhas do rio. 618 00:53:15,625 --> 00:53:16,791 Aceita euros? 619 00:53:17,500 --> 00:53:21,083 Ei, mija, sem identidade e com moeda ilegal, Você não irá muito longe. 620 00:53:22,000 --> 00:53:23,415 Não há mais ingressos lá. 621 00:53:23,416 --> 00:53:25,916 E amanhã não abriremos porque vai ter problema. 622 00:53:26,416 --> 00:53:28,415 Dê-me uma posição para Ocumare de la Costa. 623 00:53:28,416 --> 00:53:29,958 Não há viagens para lá. 624 00:53:30,708 --> 00:53:31,833 Não há gasolina. 625 00:53:32,958 --> 00:53:36,500 Olha, sente-se com quem está aí, e quem sabe, às vezes acontece. 626 00:53:37,625 --> 00:53:38,625 [Adelaide bufa] 627 00:53:48,166 --> 00:53:50,790 [Maria José] Aurora, que alívio ler sua mensagem. 628 00:53:50,791 --> 00:53:53,791 As imagens que estão chegando da Venezuela são horríveis. 629 00:53:54,333 --> 00:53:56,332 Confirme se você recebeu o ingresso. 630 00:53:56,333 --> 00:54:00,790 Minha mãe quer que você siga em frente com sua viagem, porque estão suspendendo voos. 631 00:54:00,791 --> 00:54:03,582 Me ligue de volta para ver a questão do dinheiro. 632 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 Enviamos muito amor a você. 633 00:54:17,541 --> 00:54:19,374 [María] Micaela, fique aí dentro. 634 00:54:19,375 --> 00:54:21,583 - [Micaela grita] - Micaela, agora. 635 00:54:22,375 --> 00:54:25,208 Vamos ver, pai, você está bem? Cuidadoso. 636 00:54:26,916 --> 00:54:29,374 Eles querem sair o tempo todo. Vamos. 637 00:54:29,375 --> 00:54:31,458 [o motor dá partida] 638 00:54:53,666 --> 00:54:56,250 -Quem você disse que estava aqui? - Ninguém. 639 00:54:56,791 --> 00:54:59,708 - Eu tinha muitas coisas para fazer. - Você não falou com ninguém? 640 00:55:00,333 --> 00:55:01,749 Eles virão me procurar? 641 00:55:01,750 --> 00:55:03,833 [móveis batendo] 642 00:55:04,708 --> 00:55:05,790 Você contou para Ana? 643 00:55:05,791 --> 00:55:07,541 Não, eu não contei nada a ele. 644 00:55:08,458 --> 00:55:10,291 Mas você vai contar a ele. 645 00:55:16,291 --> 00:55:18,166 [toque] 646 00:55:19,375 --> 00:55:20,750 - [Ana] Olá? - Olá? 647 00:55:21,250 --> 00:55:23,208 - Olá? - Olá, Ana. 648 00:55:23,833 --> 00:55:25,040 É você. 649 00:55:25,041 --> 00:55:26,582 Sim, sou eu, Adelaide. 650 00:55:26,583 --> 00:55:28,833 Como você está? Que bom que você ligou. 651 00:55:30,291 --> 00:55:31,541 Amigo, estou bem. 652 00:55:33,166 --> 00:55:34,040 Como vai você? 653 00:55:34,041 --> 00:55:37,833 Ah, eu também. fazendo tudo para chegar a Santiago. 654 00:55:38,708 --> 00:55:40,875 Mas coletar assinaturas não adianta. 655 00:55:41,833 --> 00:55:43,415 Amanhã irei para a cadeia. 656 00:55:43,416 --> 00:55:46,250 E a partir daí eu não me movo até que me dêem prova de vida. 657 00:55:46,791 --> 00:55:49,374 Adelaida, agora sou capaz de qualquer coisa. 658 00:55:49,375 --> 00:55:50,833 Eu não me importo nem um pouco. 659 00:55:51,416 --> 00:55:53,457 - Eu não vou sair daí. -Ana, me escute. 660 00:55:53,458 --> 00:55:54,958 Venha comigo, por favor. 661 00:55:55,500 --> 00:55:57,040 Acontece que estou em Ocumare. 662 00:55:57,041 --> 00:55:59,291 Na praia. Eu não tenho nenhum sinal. 663 00:55:59,916 --> 00:56:01,250 Adelaide, não sei o que fazer. 664 00:56:03,250 --> 00:56:05,166 Meu filho não foi encontrado em lugar nenhum. 665 00:56:06,833 --> 00:56:09,166 Não sei, realmente não sei mais o que fazer. 666 00:56:10,500 --> 00:56:13,125 À noite eu acordo certeza que ele está morto. 667 00:56:13,666 --> 00:56:17,458 Mas durante o dia eu vejo a foto dele, e parece tão vivo que não consigo acreditar. 668 00:56:18,750 --> 00:56:21,082 Não posso aceitar Não vou vê-lo novamente. 669 00:56:21,083 --> 00:56:23,041 [Ana chora] 670 00:56:24,833 --> 00:56:26,541 Adelaide, você está aí? 671 00:56:29,208 --> 00:56:30,749 Adelaide, há algo de errado com você? 672 00:56:30,750 --> 00:56:33,333 Olha, eu vou ver O que posso fazer, você ouviu? 673 00:56:34,250 --> 00:56:36,666 Mas preciso que você se acalme. 674 00:56:37,708 --> 00:56:39,708 Eu sei que ele entrará em contato com você. 675 00:56:40,541 --> 00:56:42,249 Tudo bem, vou me acalmar, 676 00:56:42,250 --> 00:56:44,375 mas por favor não pare de ligar. 677 00:56:45,000 --> 00:56:45,832 Tchau. 678 00:56:45,833 --> 00:56:47,916 [música sombria] 679 00:56:55,291 --> 00:56:57,958 O pior da tortura Foi quando eles estavam conversando comigo sobre Ana. 680 00:57:00,541 --> 00:57:02,083 Eles sabem tudo sobre ela. 681 00:57:02,750 --> 00:57:04,416 Que ele dava aulas às quartas-feiras. 682 00:57:05,666 --> 00:57:08,000 Eles me disseram o endereço exato da casa. 683 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 Eles sabem tudo. 684 00:57:13,916 --> 00:57:14,916 Santiago... 685 00:57:17,666 --> 00:57:18,958 por que você está livre? 686 00:57:24,125 --> 00:57:25,541 Não estou livre, Adelaide. 687 00:57:26,625 --> 00:57:27,833 Ainda estou preso. 688 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 Para estar vivo, tenho que obedecer. 689 00:57:36,791 --> 00:57:38,207 Quando não éramos mais úteis para eles, 690 00:57:38,208 --> 00:57:41,000 eles nos mandaram para morrer em uma prisão para presos comuns. 691 00:57:42,125 --> 00:57:43,958 Lá eles começaram a nos treinar. 692 00:57:45,083 --> 00:57:47,540 Eles nos forçam a se infiltrar nas manifestações, 693 00:57:47,541 --> 00:57:49,875 para fazer força de choque, como eles chamam. 694 00:57:52,333 --> 00:57:56,041 Eles fazem você acreditar que poupam sua vida, mas, na realidade, eles o confiscam. 695 00:57:57,291 --> 00:57:59,250 E eles mandam verificar toda a família. 696 00:57:59,750 --> 00:58:02,832 Você tem que contar a Ana Deixe-o se esconder, deixe-o cuidar de si mesmo. 697 00:58:02,833 --> 00:58:05,041 Você não entendeu nada, não é? 698 00:58:06,625 --> 00:58:08,208 Tudo isso é uma grande prisão. 699 00:58:09,625 --> 00:58:12,791 Eu tenho que cuidar dela, e esta é a única maneira que tenho. 700 00:58:15,833 --> 00:58:17,708 Sou um prisioneiro e faço o meu trabalho de prisioneiro. 701 00:58:19,375 --> 00:58:20,833 E você também está preso. 702 00:58:38,625 --> 00:58:40,958 - [Adelaide] O que você está fazendo? - Olhar. 703 00:58:41,458 --> 00:58:43,957 Esta é a última foto que foram tiradas na Espanha. 704 00:58:43,958 --> 00:58:47,416 - Por que você está mexendo nas coisas dele? - Preciso saber onde estou. 705 00:58:49,000 --> 00:58:51,500 Eles só vieram para a Venezuela sua amiga e a mãe dela. 706 00:58:53,333 --> 00:58:55,415 Precisamos saber se alguém pode vir. 707 00:58:55,416 --> 00:58:59,207 Você é paranóico, Santiago. Você está envolvido na guerra dessas pessoas. 708 00:58:59,208 --> 00:59:00,957 Você também deveria estar. 709 00:59:00,958 --> 00:59:03,750 Olha, recebi este ingresso do seu amigo. 710 00:59:04,916 --> 00:59:07,874 Ele está indo embora esses dias. A qualquer momento, passe por aquela porta. 711 00:59:07,875 --> 00:59:09,083 Ele vai para Madri. 712 00:59:11,666 --> 00:59:13,666 [música emocional] 713 00:59:16,416 --> 00:59:18,582 - [mãe] E isso é...? - Ásia? 714 00:59:18,583 --> 00:59:21,290 [mãe] Isso! Muito bom, Aurora! 715 00:59:21,291 --> 00:59:23,207 Aquilo é. E este? 716 00:59:23,208 --> 00:59:25,207 - África? - Hum-hum. 717 00:59:25,208 --> 00:59:26,124 África, não. 718 00:59:26,125 --> 00:59:28,583 - Este é um... - [Aurora] ... América? 719 00:59:29,875 --> 00:59:31,165 [sussurra] Austrália. 720 00:59:31,166 --> 00:59:32,125 [mãe] Adelaide. 721 00:59:32,708 --> 00:59:33,875 Não. Ok? 722 00:59:34,375 --> 00:59:36,874 Aurora tem que saber disso sozinha. Sim? 723 00:59:36,875 --> 00:59:38,083 [Adelaide] Hum-hm. 724 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 Muito bom, Aurora. Sim? 725 00:59:43,500 --> 00:59:45,916 [explosões e sirenes da polícia] 726 00:59:46,416 --> 00:59:48,499 [Maduro] Aqui é o seu comandante-chefe falando. 727 00:59:48,500 --> 00:59:50,583 Atenção a todos. 728 00:59:51,708 --> 00:59:56,125 Deve ser ativado imediatamente o Plano Estratégico Cívico-Militar. 729 00:59:57,041 --> 01:00:01,124 Vamos ativar a Fase Verde para derrotar a escalada da violência. 730 01:00:01,125 --> 01:00:05,083 - Garantir segurança e ordem. - [mulher] Ligue o rádio. 731 01:00:07,666 --> 01:00:10,250 [Maduro] ...Comando das Forças Armadas. 732 01:00:12,083 --> 01:00:13,165 Eles chegaram. 733 01:00:13,166 --> 01:00:15,250 Eles ganharam a zona? Eles vão se envolver? 734 01:00:16,083 --> 01:00:18,458 [mulher grita e ri feliz] 735 01:00:20,500 --> 01:00:24,500 {\an8}[Maduro] ...garante a paz do país e a pátria do Libertador. 736 01:00:25,333 --> 01:00:28,290 Este plano nos permitirá resistir ao ódio 737 01:00:28,291 --> 01:00:31,499 das potências mundiais criminosos e terroristas. 738 01:00:31,500 --> 01:00:33,291 [gritos indistintos] 739 01:00:57,291 --> 01:00:59,791 [homem] Socorro! Ajuda! 740 01:01:01,125 --> 01:01:03,790 Abrir a porta! Ajuda! 741 01:01:03,791 --> 01:01:05,875 [música de tensão] 742 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 [oficial 1] Pare! 743 01:01:34,083 --> 01:01:35,249 Você pode ir para o telhado? 744 01:01:35,250 --> 01:01:37,333 Droga, nem pense em subir. 745 01:01:37,958 --> 01:01:39,332 Santiago, eles vão nos ver. 746 01:01:39,333 --> 01:01:40,916 - [mulher grita] - Merda! 747 01:01:42,916 --> 01:01:45,000 -Santiago, não. - Se eu ficar, eles vão me pegar. 748 01:01:53,416 --> 01:01:56,790 [agente 2] Ativo, Ramírez. Verifique todos os andares. 749 01:01:56,791 --> 01:01:59,708 Não deixe nada desmarcado. Ramírez, vá até o fim. 750 01:02:00,458 --> 01:02:03,416 [bate na porta] 751 01:02:05,166 --> 01:02:07,499 Ei, ei, ei, ei! Onde você está indo? 752 01:02:07,500 --> 01:02:09,790 Este apartamento é meu e eu respondo por isso. 753 01:02:09,791 --> 01:02:12,374 Somos a Frente Feminina de Abastecimento e Produção. 754 01:02:12,375 --> 01:02:14,040 Você não tem nada para procurar aqui. 755 01:02:14,041 --> 01:02:16,625 Começa, então, que este é o meu território. 756 01:02:18,625 --> 01:02:20,457 [Ramírez] Tudo limpo aqui. Vamos. 757 01:02:20,458 --> 01:02:22,999 [Marechal] Esses soldados Eles não trabalham por um maricas. 758 01:02:23,000 --> 01:02:24,250 [porta batida] 759 01:02:39,916 --> 01:02:42,040 O que diabos está acontecendo com você, Santiago? 760 01:02:42,041 --> 01:02:44,040 Eu disse para você não sair. 761 01:02:44,041 --> 01:02:45,458 Eles poderiam ter visto você. 762 01:02:47,000 --> 01:02:48,165 Aquela mulher maluca está lá. 763 01:02:48,166 --> 01:02:49,500 [mulher] Eu não fiz nada! 764 01:02:50,041 --> 01:02:51,041 Ajuda! 765 01:02:51,583 --> 01:02:53,915 Meu nome é Maria Fernanda Pérez. 766 01:02:53,916 --> 01:02:55,332 E eles me fazem prisioneiro! 767 01:02:55,333 --> 01:02:59,374 8-4-0-7-1... [grita indistintamente] 768 01:02:59,375 --> 01:03:01,665 [Santiago] O que você está fazendo? Adelaide! 769 01:03:01,666 --> 01:03:04,208 Como diabos você acha que sabíamos quando você foi preso? 770 01:03:05,291 --> 01:03:08,083 Então você joga fora esse papel. Não deixe nada por escrito. 771 01:03:09,291 --> 01:03:11,082 [Julián] Me solta! [grita] 772 01:03:11,083 --> 01:03:15,124 [oficial] Coloca, coloca aí, coloca aí! Feche a porta! Vamos, vamos! 773 01:03:15,125 --> 01:03:17,290 - É Juliano. - [Julián grita] 774 01:03:17,291 --> 01:03:18,874 Eles estão levando Julian! 775 01:03:18,875 --> 01:03:21,707 [gritos indistintos] 776 01:03:21,708 --> 01:03:24,458 [gritos e estrondos metálicos] 777 01:03:37,041 --> 01:03:39,457 [Santiago respira pesadamente] 778 01:03:39,458 --> 01:03:41,874 Olá, Santiago! Santiago! 779 01:03:41,875 --> 01:03:43,708 Ei, olhe para mim! Ei. 780 01:03:44,500 --> 01:03:45,749 Olá, Santiago! 781 01:03:45,750 --> 01:03:47,832 Respire, respire! 782 01:03:47,833 --> 01:03:49,750 Ei, olhe para mim! 783 01:03:50,583 --> 01:03:52,999 - Isso, isso, isso, isso, Santiago. -[suspira] 784 01:03:53,000 --> 01:03:55,500 [Adelaida inspira profundamente] Isso, aquilo. 785 01:03:56,000 --> 01:03:58,374 [respira profundamente] Comigo. 786 01:03:58,375 --> 01:03:59,915 [Santiago suspira] 787 01:03:59,916 --> 01:04:01,875 Isso. Que. 788 01:04:02,416 --> 01:04:04,833 Que. Vir. Venha comigo. 789 01:04:06,166 --> 01:04:07,166 Vamos ver. 790 01:04:11,125 --> 01:04:12,000 Que. 791 01:04:12,916 --> 01:04:14,541 [Adelaide exala profundamente] 792 01:04:15,291 --> 01:04:17,291 - Isso. - [Santiago exala] 793 01:04:19,041 --> 01:04:20,000 Muito bom. 794 01:04:21,416 --> 01:04:22,458 Santiago... 795 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 Prometa que vai ligar para Ana. 796 01:04:27,791 --> 01:04:29,041 E você será salvo. 797 01:04:29,708 --> 01:04:30,750 Você também. 798 01:04:35,833 --> 01:04:38,083 Quando estou com medo, fecho os olhos. 799 01:04:40,000 --> 01:04:41,875 E eu finjo que estou dormindo. 800 01:04:44,583 --> 01:04:45,666 O que você está fazendo? 801 01:04:51,958 --> 01:04:54,625 Repito um poema que minha mãe me recitou. 802 01:04:57,000 --> 01:04:58,375 “Vamos partir sem sair. 803 01:05:00,333 --> 01:05:02,375 "Nenhum deles vai ficar ou ir." 804 01:05:05,708 --> 01:05:06,583 Obrigado. 805 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Ei. 806 01:05:22,583 --> 01:05:24,166 Eu sou muito mais velho que você. 807 01:05:24,958 --> 01:05:26,375 Mas sou mais velho. 808 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 [ambos gemem] 809 01:06:04,416 --> 01:06:05,708 [Adelaide geme] 810 01:06:15,375 --> 01:06:16,415 [geme] 811 01:06:16,416 --> 01:06:19,208 [suspiros e gemidos] 812 01:06:20,166 --> 01:06:22,166 [ambos riem] 813 01:06:38,041 --> 01:06:39,625 [Francisco] Voltarei rapidamente. 814 01:06:40,416 --> 01:06:41,915 - [Adelaide] Você me promete? - Sim. 815 01:06:41,916 --> 01:06:44,000 [Adelaide] Não fique na fronteira. 816 01:06:46,458 --> 01:06:47,791 [Francisco] Eu prometo. 817 01:06:55,583 --> 01:06:57,416 Esta é minha última viagem. 818 01:07:00,083 --> 01:07:01,958 [buzinas] 819 01:07:13,958 --> 01:07:14,958 Santiago? 820 01:07:19,458 --> 01:07:20,375 Santiago? 821 01:07:25,208 --> 01:07:26,125 Santiago? 822 01:07:48,416 --> 01:07:51,665 [conversa indistinta no corredor] 823 01:07:51,666 --> 01:07:53,624 - [Marechal] Bem. - [María] E se ele se envolver? 824 01:07:53,625 --> 01:07:55,624 [Mariscala] Você está contando certo? 825 01:07:55,625 --> 01:07:58,540 Tudo é contado. Você sabe. 826 01:07:58,541 --> 01:08:01,874 - [María] Passe-me o óleo. - [Mariscala] De quem é isso? 827 01:08:01,875 --> 01:08:03,082 [celular toca] 828 01:08:03,083 --> 01:08:05,750 - [María] Não, viado... - [o celular continua tocando] 829 01:08:11,208 --> 01:08:14,540 [conversa indistinta] 830 01:08:14,541 --> 01:08:16,666 [risos] 831 01:08:19,625 --> 01:08:22,207 [Mariscala] Olha, garoto, o que você está fazendo aí? 832 01:08:22,208 --> 01:08:24,707 - Eles vão destruir nosso negócio, cara. - Algo tocou. 833 01:08:24,708 --> 01:08:26,915 [Mariscala] Estamos atrasados, entendeu? 834 01:08:26,916 --> 01:08:29,290 Agora eu preciso de você aqui, carregando este pod. 835 01:08:29,291 --> 01:08:31,582 Todos ativaram caixas de transporte. 836 01:08:31,583 --> 01:08:33,666 Acerte, mova, mova. 837 01:08:34,875 --> 01:08:36,583 [passos se afastam] 838 01:08:38,083 --> 01:08:39,125 [porta se fecha] 839 01:08:41,750 --> 01:08:45,957 [María José] Aurora, quando é a consulta do Consulado para o passaporte espanhol? 840 01:08:45,958 --> 01:08:47,291 Avise quando for. 841 01:08:47,791 --> 01:08:50,124 Depositamos mil euros para você na sua conta em espanhol, 842 01:08:50,125 --> 01:08:52,540 mas não sabemos se eles permitem que você saia por aí. 843 01:08:52,541 --> 01:08:53,999 Ligue, por favor. 844 01:08:54,000 --> 01:08:56,083 [música intrigante] 845 01:09:37,958 --> 01:09:38,875 Júlia. 846 01:09:40,000 --> 01:09:42,083 Júlia. Mãe. 847 01:09:49,541 --> 01:09:51,416 Aurora72. 848 01:09:57,791 --> 01:09:58,666 Bichano. 849 01:10:05,833 --> 01:10:07,082 [abre a gaveta] 850 01:10:07,083 --> 01:10:09,166 [trituração de papéis] 851 01:10:17,458 --> 01:10:19,333 [mãe] Tudo bem, Aurora, ok? 852 01:10:20,000 --> 01:10:21,665 Pegue os cadernos, estou indo. 853 01:10:21,666 --> 01:10:23,499 Minha mãe mandou você. 854 01:10:23,500 --> 01:10:24,999 [mãe] Ah, meu amor. 855 01:10:25,000 --> 01:10:27,957 Olha, conte para sua mãe que isso não é necessário. OK? 856 01:10:27,958 --> 01:10:29,375 Aqui, salve-o. 857 01:11:10,708 --> 01:11:12,708 [toque] 858 01:11:13,541 --> 01:11:15,124 - [homem] Olá? - Olá? 859 01:11:15,125 --> 01:11:16,208 Sim? 860 01:11:17,041 --> 01:11:19,208 Olha, nos conhecemos no chichero. 861 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 [bufa] Eu estava esperando por você, garota magrinha. 862 01:11:34,500 --> 01:11:36,291 {\an8}- [mulher] De verdade. - Sim. 863 01:11:41,000 --> 01:11:42,125 {\an8}Falta dinheiro aqui. 864 01:11:42,791 --> 01:11:46,457 {\an8}Eu darei a você quando você me der tudo. Está ficando muito caro para mim. 865 01:11:46,458 --> 01:11:48,208 {\an8}A pressa compensa. 866 01:11:49,125 --> 01:11:50,625 {\an8}Esta é a assinatura. 867 01:11:51,333 --> 01:11:53,458 {\an8}- Ah, e as fotos? - Lá estão eles. 868 01:11:55,708 --> 01:11:56,624 [risos] 869 01:11:56,625 --> 01:11:58,250 Droga, você está linda, Aurora. 870 01:12:15,708 --> 01:12:17,708 [música de tensão] 871 01:12:32,500 --> 01:12:34,041 [suspiros] 872 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 [suspira] 873 01:12:38,750 --> 01:12:39,957 [María José] Aurora, responda. 874 01:12:39,958 --> 01:12:42,457 Já liguei para a embaixada porque ainda não ouvimos sua voz. 875 01:12:42,458 --> 01:12:43,666 Ligue agora. 876 01:12:53,833 --> 01:12:57,082 Olá, você entrou em contato com Aurora Peralta. 877 01:12:57,083 --> 01:12:58,874 No momento, não posso comparecer. 878 01:12:58,875 --> 01:13:00,375 Deixe sua mensagem. 879 01:13:00,916 --> 01:13:02,208 [imita voz] Alô? 880 01:13:02,875 --> 01:13:06,916 Você entrou em contato com Aurora Peralta. 881 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Aurora Peralta. 882 01:13:15,125 --> 01:13:18,290 Olá. Você comunicou... 883 01:13:18,291 --> 01:13:20,416 Olá. Olá. Olá. 884 01:13:21,333 --> 01:13:24,291 Você entrou em contato com Aurora Peralta. 885 01:13:24,791 --> 01:13:26,583 Aurora Peralta. 886 01:13:27,333 --> 01:13:29,624 Aurora... [limpa a garganta] Aurora Peralta. 887 01:13:29,625 --> 01:13:31,333 Meu nome é Aurora Peralta. 888 01:13:33,208 --> 01:13:34,749 Meu nome é Aurora Peralta. 889 01:13:34,750 --> 01:13:37,041 [celular vibra] 890 01:13:38,000 --> 01:13:39,125 [Maria José] Olá? 891 01:13:40,666 --> 01:13:41,625 Aurora? 892 01:13:42,750 --> 01:13:43,708 Aurora? 893 01:13:44,875 --> 01:13:45,791 Olá? 894 01:13:46,916 --> 01:13:47,875 Aurora? 895 01:13:50,583 --> 01:13:51,624 É você? 896 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Olá? 897 01:13:53,333 --> 01:13:54,500 Parece ruim? 898 01:13:55,208 --> 01:13:56,082 Estou bem. 899 01:13:56,083 --> 01:13:57,999 Neste momento não posso comparecer. 900 01:13:58,000 --> 01:14:00,874 É bom ouvir você. Por favor, me diga o que está acontecendo. 901 01:14:00,875 --> 01:14:02,165 Nada está claro aqui. 902 01:14:02,166 --> 01:14:05,499 Você conseguiu adiantar seu voo? Eles me disseram que não havia problema. 903 01:14:05,500 --> 01:14:06,999 O passaporte? Você já teve...? 904 01:14:07,000 --> 01:14:08,666 Não se preocupe, estou bem. 905 01:14:24,041 --> 01:14:26,707 [Adelaide] "Ela não quer não sei nada sobre a Espanha. 906 01:14:26,708 --> 01:14:29,082 Mamãe não responde suas cartas para tia Paquita. 907 01:14:29,083 --> 01:14:31,083 As cartas permaneceram fechadas. 908 01:14:31,583 --> 01:14:33,290 Minha prima María José manda... 909 01:14:33,291 --> 01:14:36,874 Adelaida, minha vizinha, vai se casar. 910 01:14:36,875 --> 01:14:38,540 Nós nunca conversamos." 911 01:14:38,541 --> 01:14:39,457 Madri. 912 01:14:39,458 --> 01:14:42,165 [Adelaida] "Minha mãe era espanhola. Nasci em Madri." 913 01:14:42,166 --> 01:14:43,124 Espanha. 914 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 "Ela era minha amiga. 915 01:14:45,541 --> 01:14:47,207 Eu também sou espanhol. 916 01:14:47,208 --> 01:14:49,041 Às vezes ele não me cumprimenta. 917 01:14:49,750 --> 01:14:51,374 Ele nunca mais brincou comigo." 918 01:14:51,375 --> 01:14:53,791 Aurora, por que você nunca ri? 919 01:14:54,750 --> 01:14:56,958 [Adelaide] "Não sei por que Agora ele não gosta de mim." 920 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 Aurora. 921 01:15:01,000 --> 01:15:04,833 Nasci em Madrid em 7 de novembro de 1977. 922 01:15:06,583 --> 01:15:09,500 7-11-77. 923 01:15:11,166 --> 01:15:16,375 Minha mãe, Julia Peralta e eu, Chegamos à Venezuela em 79. 924 01:15:17,416 --> 01:15:19,541 Ela tinha um restaurante em La Candelaria. 925 01:15:20,083 --> 01:15:21,541 A Casa Peralta. 926 01:15:22,333 --> 01:15:23,458 [risos] 927 01:15:24,375 --> 01:15:27,083 [Adelaide] Sou Aurora Peralta. 928 01:15:28,375 --> 01:15:30,000 Tenho 40 anos. 929 01:15:30,583 --> 01:15:35,750 Sou técnico superior em turismo, hospitalidade e gastronomia. 930 01:15:38,000 --> 01:15:39,041 [suspira] 931 01:15:41,291 --> 01:15:43,625 Ela me ajudou muito quando minha mãe morreu. 932 01:15:53,458 --> 01:15:55,999 "Mamãe diz para pedir ajuda para os vizinhos. 933 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Eu não acho que vou. 934 01:15:58,250 --> 01:15:59,750 Ninguém sabe meu nome. 935 01:16:00,458 --> 01:16:02,666 Eles só me chamam de 'filha da espanhola'." 936 01:16:06,625 --> 01:16:08,833 Eles só me chamam de "filha da espanhola". 937 01:16:10,750 --> 01:16:12,291 A filha da espanhola. 938 01:16:23,833 --> 01:16:25,999 - [tipos] -A filha... 939 01:16:26,000 --> 01:16:27,708 [música de suspense] 940 01:16:42,333 --> 01:16:45,040 [jornalista] A saída massiva de venezuelanos para o país vizinho. 941 01:16:45,041 --> 01:16:47,582 Ponte Simón Bolívar Parece uma cena de guerra. 942 01:16:47,583 --> 01:16:50,665 E apesar da tentativa das autoridades para evitar o êxodo, 943 01:16:50,666 --> 01:16:53,708 caminhantes improvisam saídas ao longo das trilhas. 944 01:17:09,833 --> 01:17:10,958 Documento [oficial]. 945 01:17:13,250 --> 01:17:14,166 Seu? 946 01:17:16,916 --> 01:17:17,999 ID do cidadão. 947 01:17:18,000 --> 01:17:20,707 [homem] Quem pede a identidade? Se este for o Consulado da Espanha? 948 01:17:20,708 --> 01:17:23,915 [oficial] O Consulado da Espanha É daquela porta lá dentro. Nome. 949 01:17:23,916 --> 01:17:25,250 [homem] Roberto Pérez. 950 01:17:29,500 --> 01:17:30,416 Olá, meu amor. 951 01:17:31,708 --> 01:17:33,166 Obrigado por ter vindo. 952 01:17:34,166 --> 01:17:35,416 Documento [oficial]. 953 01:17:42,625 --> 01:17:43,833 Aqui está, oficial. 954 01:17:45,625 --> 01:17:49,499 Cidadã Aurora Peralta. Que procedimento você vem realizar? 955 01:17:49,500 --> 01:17:53,207 Eu venho certificar certidão de óbito da minha mãe. 956 01:17:53,208 --> 01:17:54,166 [oficial] Hum-hm. 957 01:17:55,666 --> 01:17:56,583 Tudo bem. 958 01:17:59,166 --> 01:18:00,041 Obrigado. 959 01:18:06,291 --> 01:18:08,000 Não se preocupe, está tudo bem. 960 01:18:10,208 --> 01:18:11,208 Documento [oficial]. 961 01:18:17,375 --> 01:18:18,290 Tudo está lá. 962 01:18:18,291 --> 01:18:19,958 - Está completo? - Hum-hum. 963 01:18:21,625 --> 01:18:22,791 Bem, baterias aí. 964 01:18:23,416 --> 01:18:24,750 Qualquer coisa, me avise. 965 01:18:30,541 --> 01:18:33,582 [funcionário] Gosto do seu passaporte É uma emergência para entrega imediata, 966 01:18:33,583 --> 01:18:36,415 vá para captura de impressão digital no final do corredor. 967 01:18:36,416 --> 01:18:39,832 E não se esqueça que, quando for à Espanha, Você deve processar sua identidade espanhola 968 01:18:39,833 --> 01:18:43,750 com sua certidão de nascimento literal e faça-o no seu local de residência. 969 01:18:44,666 --> 01:18:45,750 De onde você é? 970 01:18:46,625 --> 01:18:50,290 Nasci em Madrid em 7 de novembro de 1977. 971 01:18:50,291 --> 01:18:52,124 Os meus pais são de Viveiro, em Lugo. 972 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 [música de suspense] 973 01:18:57,916 --> 01:18:58,791 Olá? 974 01:18:59,458 --> 01:19:02,000 Sim, olhe, eu tenho uma passagem para Madri. 975 01:19:03,458 --> 01:19:04,291 Aurora Peralta. 976 01:19:06,833 --> 01:19:09,083 Eu quero avançar para o próximo disponível. 977 01:19:11,333 --> 01:19:12,416 Amanhã? 978 01:19:13,250 --> 01:19:14,291 Perfeito. 979 01:19:16,583 --> 01:19:18,583 [música de suspense continua] 980 01:19:37,958 --> 01:19:42,540 [Mariscala] E todo o esforço que fiz para este pod avançar? 981 01:19:42,541 --> 01:19:45,165 Não. Ok então. 982 01:19:45,166 --> 01:19:47,999 Não, veludo cotelê. Essa coisa está muito quente. 983 01:19:48,000 --> 01:19:50,333 Não, viado. Ah, mas sim. 984 01:19:50,916 --> 01:19:52,290 Eu sei que eles querem me tirar daqui. 985 01:19:52,291 --> 01:19:54,290 Quando organizei aquelas mulheres 986 01:19:54,291 --> 01:19:56,915 e eu os levei para as marchas quando eles sentiram vontade, 987 01:19:56,916 --> 01:19:58,749 Todo mundo estava puxando minhas bolas. 988 01:19:58,750 --> 01:20:00,791 Aí, certo? Ah! 989 01:20:01,500 --> 01:20:03,040 Mas agora que estou bem, 990 01:20:03,041 --> 01:20:05,332 que eu criei todo esse pod com meu esforço, 991 01:20:05,333 --> 01:20:07,416 Agora todo mundo quer foder comigo. 992 01:20:10,291 --> 01:20:12,750 Se você soubesse de toda essa merda que eles estão me expulsando. 993 01:20:14,291 --> 01:20:16,041 Merda por cima, cara. 994 01:20:16,750 --> 01:20:18,041 Não, sim, está tudo bem. 995 01:20:18,833 --> 01:20:21,707 Eles vão tirar nossas caixas de comida para vendê-los. 996 01:20:21,708 --> 01:20:24,625 O que eles querem que façamos é ver morrendo de fome e na fila. 997 01:20:25,750 --> 01:20:27,915 De bolas. Você sabe o que vou fazer? 998 01:20:27,916 --> 01:20:31,916 Vou assumir todo este edifício. Eu vou levar toda essa merda. 999 01:20:32,958 --> 01:20:34,958 E você sabe por que vou agarrá-lo? 1000 01:20:35,458 --> 01:20:37,707 Porque eles nos prometeram tudo. 1001 01:20:37,708 --> 01:20:42,040 Comida, casa, escola para os queridos, e olha como estamos nessa merda. 1002 01:20:42,041 --> 01:20:44,125 [música de tensão] 1003 01:20:44,916 --> 01:20:46,000 Do quê? 1004 01:20:47,083 --> 01:20:47,958 Sim. 1005 01:20:54,000 --> 01:20:55,290 Sim, eu ouço você. 1006 01:20:55,291 --> 01:20:57,041 Sim, estou aqui, estou ouvindo. 1007 01:20:58,416 --> 01:21:01,166 Não, para mim ninguém venha me contar uma maldita coisa sobre nada. 1008 01:21:01,750 --> 01:21:04,749 Eu sempre estive joelho no chão nessa merda. 1009 01:21:04,750 --> 01:21:07,208 O mais fiel ao comandante Sempre fui eu. 1010 01:21:07,958 --> 01:21:09,124 Ok então. 1011 01:21:09,125 --> 01:21:11,332 Agora todo mundo é mais gostoso que eu. 1012 01:21:11,333 --> 01:21:12,665 Que bolas você tem? 1013 01:21:12,666 --> 01:21:14,958 Deixe-os vir me procurar para que possam ver. 1014 01:21:15,750 --> 01:21:18,083 [música e bateria] 1015 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [multidão] ♪ Ele saiu, Maria Lionza está de partida. ♪ 1016 01:21:24,875 --> 01:21:27,958 ♪ Ele saiu, María Lionza já está saindo. ♪ 1017 01:21:30,625 --> 01:21:33,166 ♪ Ele saiu, María Lionza já está saindo. ♪ 1018 01:21:36,208 --> 01:21:39,083 ♪ Ele saiu, María Lionza já está saindo. ♪ 1019 01:21:42,125 --> 01:21:45,041 ♪ Ele saiu, María Lionza já está saindo. ♪ 1020 01:21:48,125 --> 01:21:50,791 ♪ Ele saiu, María Lionza já está saindo. ♪ 1021 01:21:54,083 --> 01:21:55,541 [notificação de celular] 1022 01:22:01,333 --> 01:22:03,874 [María José] Aurora, minha mãe quer enviar uma mensagem para você. 1023 01:22:03,875 --> 01:22:06,749 Desculpe o horário, Eu sei que em Caracas é noite, 1024 01:22:06,750 --> 01:22:09,790 mas é o melhor momento dele, É nesse momento que ela está mais lúcida. 1025 01:22:09,791 --> 01:22:10,916 Fale, mãe. 1026 01:22:11,458 --> 01:22:12,749 [Paquita] Aurora? 1027 01:22:12,750 --> 01:22:14,875 Sou sua tia Paquita, de Madri. 1028 01:22:15,375 --> 01:22:17,041 Por favor, venha logo. 1029 01:22:32,291 --> 01:22:34,958 [música de tensão] 1030 01:22:50,166 --> 01:22:52,874 [bateria e aplausos] 1031 01:22:52,875 --> 01:22:55,708 [multidão canta alegremente] 1032 01:23:13,666 --> 01:23:15,666 [música fica triste] 1033 01:23:25,375 --> 01:23:26,375 [Adelaide] Mãe. 1034 01:23:27,708 --> 01:23:29,125 Meu nome não é mais como o seu. 1035 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 [agitação no aeroporto] 1036 01:23:36,791 --> 01:23:37,791 [homem] Nome? 1037 01:23:40,541 --> 01:23:42,000 Aurora Peralta. 1038 01:23:48,166 --> 01:23:49,083 [mulher] Por favor. 1039 01:23:50,208 --> 01:23:51,333 Eu sou jornalista. 1040 01:23:51,958 --> 01:23:53,875 Como meu passaporte será falso? 1041 01:23:54,875 --> 01:23:56,625 Por favor, devolva-me o meu passaporte. 1042 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 Por favor. 1043 01:23:59,916 --> 01:24:02,165 Você não pode violar meus direitos. 1044 01:24:02,166 --> 01:24:04,374 - Minha identidade é um direito. - Tenha uma boa viagem. 1045 01:24:04,375 --> 01:24:05,332 Volte logo. 1046 01:24:05,333 --> 01:24:07,624 [mulher] Eles não podem me impedir sair do país. 1047 01:24:07,625 --> 01:24:09,624 Eu não vou me mover. Me chame de seu chefe. 1048 01:24:09,625 --> 01:24:11,415 Ligue para ele e me devolva meu passaporte. 1049 01:24:11,416 --> 01:24:15,915 Você não vai colocar a mão em mim, senhor. Por favor, devolva-me meu passaporte. 1050 01:24:15,916 --> 01:24:17,415 O que você está fazendo, senhor? 1051 01:24:17,416 --> 01:24:21,541 Eu sou Rosa San Juan! ID 6897144! 1052 01:24:28,250 --> 01:24:33,165 [anúncio do orador] José Palma, Aurora Peralta, Miriam Roque e Irma Pérez. 1053 01:24:33,166 --> 01:24:37,332 Por favor, venha até o balcão na sala de embarque. 1054 01:24:37,333 --> 01:24:42,665 José Palma, Aurora Peralta, Miriam Roque e Irma Pérez. 1055 01:24:42,666 --> 01:24:46,916 Por favor, venha até o balcão na sala de embarque. 1056 01:24:51,208 --> 01:24:52,332 - É a sua mala? - Hum-hum. 1057 01:24:52,333 --> 01:24:53,291 Abra. 1058 01:24:55,208 --> 01:24:56,333 Verifique bem. 1059 01:25:01,791 --> 01:25:02,750 Tire tudo. 1060 01:25:08,041 --> 01:25:10,790 Para onde você está viajando? Razão? Quem comprou seu ingresso? 1061 01:25:10,791 --> 01:25:12,875 A Madrid para visitar a minha tia. 1062 01:25:13,375 --> 01:25:14,875 Meu primo comprou para mim. 1063 01:25:16,125 --> 01:25:18,916 [oficial] Por que tantos livros? Você trabalha com o que? 1064 01:25:21,291 --> 01:25:22,541 Eu sou cozinheiro. 1065 01:25:23,166 --> 01:25:24,958 - Cozinhar? - Hum-hum. 1066 01:25:25,583 --> 01:25:27,290 Você não precisa de tantos livros para cozinhar. 1067 01:25:27,291 --> 01:25:28,375 [Adelaide ri] 1068 01:25:29,791 --> 01:25:33,291 [suspira] Aqui você só tem A passagem só de ida não tem passagem de volta. 1069 01:25:36,625 --> 01:25:37,583 Distinto. 1070 01:25:39,000 --> 01:25:41,500 A mais velha das minhas tias, Francisca... 1071 01:25:43,083 --> 01:25:44,541 Nós a chamamos de Paquita... 1072 01:25:45,208 --> 01:25:47,500 Ela é muito velha e tenho que cuidar dela. 1073 01:25:49,041 --> 01:25:51,375 Meu retorno depende dela melhorar. 1074 01:25:51,875 --> 01:25:52,750 Hum? 1075 01:25:53,250 --> 01:25:55,083 Por isso não tenho o retorno. 1076 01:25:58,166 --> 01:25:59,166 Você é espanhol? 1077 01:25:59,666 --> 01:26:02,374 Sou venezuelano, minha mãe era espanhola. 1078 01:26:02,375 --> 01:26:05,708 Eu nasci em Madri em 7 de novembro de 1977. 1079 01:26:07,125 --> 01:26:08,875 Onde está seu passaporte espanhol? 1080 01:26:09,708 --> 01:26:10,666 Aqui. 1081 01:26:20,958 --> 01:26:21,916 Olhe para mim. 1082 01:26:24,750 --> 01:26:26,416 [música de tensão] 1083 01:26:31,500 --> 01:26:33,583 - [oficial 2] Você está viajando sozinho? - [mulher] Sim. 1084 01:26:34,625 --> 01:26:36,915 - Onde você está indo? - Para o Canadá. 1085 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 [oficial] Hum. Motivo da sua viagem? 1086 01:26:38,708 --> 01:26:39,875 [mulher] Estudos. 1087 01:26:40,416 --> 01:26:43,207 - Ah, muito bom. Que? - [oficial 1] Salve tudo. 1088 01:26:43,208 --> 01:26:44,416 [mulher] Psicologia. 1089 01:26:45,041 --> 01:26:48,499 Ganhei uma bolsa de estudos e só vou ficar três meses. 1090 01:26:48,500 --> 01:26:50,290 [oficial 1] Saber que está limpo 1091 01:26:50,291 --> 01:26:54,333 e que não transporta moeda estrangeira de uso ilícito no país, 1092 01:26:54,833 --> 01:26:57,290 É necessário passar pelo scanner. 1093 01:26:57,291 --> 01:26:58,540 [bip do scanner] 1094 01:26:58,541 --> 01:27:01,833 E isso leva muito tempo, e você pode perder seu voo. 1095 01:27:03,541 --> 01:27:07,500 Mas se você colaborar conosco, Tudo isso poderia ser muito mais rápido. 1096 01:27:09,125 --> 01:27:12,625 Distinto, no que posso colaborar... 1097 01:27:14,416 --> 01:27:16,416 Vou precisar que você compre algo para mim. 1098 01:27:18,583 --> 01:27:21,458 - Não tenho dinheiro para isso. - Não se preocupe, menina. 1099 01:27:22,416 --> 01:27:24,583 Você mostra seu passaporte espanhol e é isso. 1100 01:27:27,666 --> 01:27:28,666 Acompanhe-a. 1101 01:27:32,791 --> 01:27:34,124 Dê-me uma televisão. 1102 01:27:34,125 --> 01:27:36,083 Passaporte, cartão de embarque. 1103 01:27:45,958 --> 01:27:50,083 [Jornalista de TV] Os três jovens Eles foram encontrados mortos. 1104 01:27:54,000 --> 01:27:54,958 [vendedor] Chama. 1105 01:27:56,000 --> 01:27:57,041 Chama. 1106 01:27:58,583 --> 01:28:00,708 Eu cuido disso, se apresse, seu vôo está saindo. 1107 01:28:04,833 --> 01:28:06,833 [música dramática] 1108 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 [música dramática continua] 1109 01:28:13,875 --> 01:28:17,374 [anúncio do palestrante] Última chamada aos passageiros do voo UE380 1110 01:28:17,375 --> 01:28:19,416 destinado a Madri. 1111 01:28:20,750 --> 01:28:22,750 [música se intensifica] 1112 01:28:55,000 --> 01:28:56,208 Muito bem, entre. 1113 01:28:57,875 --> 01:28:59,875 [música de tensão] 1114 01:29:10,958 --> 01:29:13,290 [capitão] Aqui é o capitão falando. Boa tarde. 1115 01:29:13,291 --> 01:29:15,374 Tempo quase limpo nos espera 1116 01:29:15,375 --> 01:29:18,332 e esperamos por um voo aproximadamente nove horas. 1117 01:29:18,333 --> 01:29:21,791 Agradecemos sua preferência e aproveite a viagem. 1118 01:29:22,791 --> 01:29:24,791 [música triste] 1119 01:29:32,791 --> 01:29:35,874 ["Canção da Sereia" toca a São João Batista" por Sobeida Martinez] 1120 01:29:35,875 --> 01:29:39,541 ♪ Aqui eu planto minha bandeira. ♪ 1121 01:29:40,083 --> 01:29:42,832 ♪ Aqui eu planto minha bandeira. ♪ 1122 01:29:42,833 --> 01:29:47,041 ♪ Para o vento soprar. ♪ 1123 01:29:47,791 --> 01:29:51,082 ♪ Para o vento soprar. ♪ 1124 01:29:51,083 --> 01:29:53,957 ♪ E eu canto esta sereia para você ♪ 1125 01:29:53,958 --> 01:29:57,583 ♪ de pura gratidão. ♪ 1126 01:30:01,750 --> 01:30:03,375 [música desaparece] 1127 01:30:07,583 --> 01:30:09,583 [música de percussão] 1128 01:33:08,625 --> 01:33:10,625 [música intrigante] 1129 01:35:25,708 --> 01:35:27,708 [música desaparece]